Regina  KVAŠYTĖ
SVARBIAUSIŲ PUBLIKACIJŲ S Ą R A Š A S

Laikotarpis: nuo 2009 m. iki 2015 m.

MOKSLINĖS PUBLIKACIJOS
Straipsniai leidiniuose, referuojamuose ir turinčiuose citavimo indeksą duomenų bazėje Thomson Reuters Web of Knowledge

Kvašytė R. Besonderheiten der Umgangssprache der Litauer Lettlands: Gebrauch der Präpositionen. Dialectologia et Geolinguistica. Vol. 17, Is. 1, 2009, 38–51. ISSN (Online) 1867-0903; ISSN (Print) 0942-4040. Published Online 10/12/2009. Mouton de Gruyter. Berlin/New York

Straipsniai kituose recenzuojamuose mokslo leidiniuose

  1. Kvašīte R. Latviešu tautasdziesmas lietuviski: valodnieciskais aspekts. Pedagoģija un skolotāju izglītība. Latvijas Universitātes Raksti. 741. sēj. [Scientific Papers University of Latvia Vol. 741 Pedagogy and Teachers’ Education]. Galv. red. Irēna Žogla. ISSN 1407-2157; ISBN 978-9984-45-070-4. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2008, 144.–155.
  2. Kvašytė R., Kačiuškienė G. Bonheur d’occasion de Gabrielle Roy: la traduction lituanienne des noms propres. L’écho de nos classiques : Bonheur d’occasion et Two Solitudes en traduction. Sous la direction de Agnès Whitfield. [Collection Voix savantes]. ISBN 978-2-89597-115-3. Ottawa: Les Éditions David, 2009, 187–194.
  3. Kvašytė R. Proper Names in the Lithuanian Translation of Yann Martel’s Life of Pi.Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact. Proceeding of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences August 17–22 [2008]. York University, Toronto, Canada. Edited by Wolfgang Ahrens, Sheila Embleton, André Lapierre. Published by York University, 2009, 618–626. ISBN 978-1-55014-521-2. [CD] [Prieiga per internetą http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/3998].
  4. Kvašytė R., Kačiuškienė G. Tikriniai žodžiai Gabrielės Rua romano Netikėta laimė vertime. Acta humanitarica universitatis Saulensis. Mokslo darbai. T. 8. Vardas kultūroje. ISSN 1822-7309. Sud. Džiuljeta Maskuliūnienė. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2009, 311–319.
  5. Kvašytė R. Žodžių su šaknimi tirg- semantika ir paplitimas latvių kalboje. Acta humanitarica universitatis Saulensis. T. 10. Turgus kultūroje. ISSN 1822-7309. Sud. Džiuljeta Maskuliūnienė. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2010, 268–281.
  6. Kvašytė R. Pasvarstymai apie beekvivalentę leksiką, arba latvių Joninės lietuviškai. Gimtoji kalba. Nr. 10 (520). ISSN 0868-5134. 2010, 11–19.
  7. Kvašīte R. Lietuviešu simboliskie nosaukumi latviešu tekstos. Valoda-2010. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XX. Atb. red. Svetlana Polkovņikova. ISSN 1691-6042; ISBN 978-9984-14-515-0. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule”, 2010, 142.–149.
  8. 8. Kvašytė R. Anthroponyms and Phytonyms in the Latvian Literary Fairy Tales and Their Lithuanian Translations (Flowers: Fairy Tales by Anna Sakse). Ad verba līberorum: Linguistics & Pedagogy & Psychology. Editor-in-Chief Dace Markus. ISSN 1691-5771. Rīga: Rīgas Pedagoģijas un izglītības vadības akadēmija. Vol. 2, Nr. 1, December 2010, 79–91.
  9. 9. Kvašīte R. Par Latgali lietuviski: vietvārdu atveide. Via Latgalica: humanitāro zinātņu žurnāls. 3. Red. Ilga Šuplinska. ISSN 1691-5569. Rēzekne: Rēzeknes Augstskola, 2010, 36.–50.
  10. Maskuliūnienė Dž., Kvašytė R. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. Filologija 16. ISSN 1392-561X. 2010, 99–113.
  11. Квашите Р. Функционирование топонимов и этнонимов в речи литовцев Латвии. Slavia Centralis III/2. (SCN) ISSN 1855-6302. 2010, 147–158.
  12. Kvašytė R., Župerka K. Ašarų konceptualizavimas lietuvių ir latvių frazeologijoje. Baltistica XLVI(1). ISSN 0132-6503. 2011, 113–122.
  13. Kvašytė R. Jonas Šliūpas Latvijoje (1919–1920 m.). Acta humanitarica universitatis Saulensis Mokslo darbai. T. 12. Nuo atgimimo iki valstybingumo: sociokultūrinai aspektai. Tomas skiriamas dr. Jono Šliūpo 150-osioms gimimo metinėms. ISSN 1822-7309. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2011, 66–82.
  14. Kvašīte R. Lietuviešu un latviešu personvārdu atveides gramatiskie aspekti. Valoda – 2011. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XXI. Atb. red. Svetlana Polkovņikova. ISSN 1691-6042; ISBN 978-9984-14-553-2. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule”, 2011, 124.–134.
  15. Kvašīte R. Bezekvivalenta leksika latviešu tautasdziesmu atdzejojumos lietuviešu valodā. Apvienotais Pasaules latviešu zinātnieku III kongress un Letonikas IV kongress Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte. Valodniecības raksti. ISBN 978-9984-742-67-0. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2012, 247.–260.
  16. Kvašytė R. Šiaurės Lietuvos vietovardžiai latvių tekstuose. Acta humanitarica universitatis Saulensis. T. 14. Regionas: laikas, erdvė, žmonės. ISSN 1822-7309. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2012, 140–151.
  17. Kvašīte R. Lietuviešu un latviešu vietvārdu atveides gramatiskie aspekti. Valoda – 2012. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XXII. Atb. red. Svetlana Polkovņikova. ISSN 1691-6042; ISBN 978-9984-14-601-0. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule”, 2012, 182.–193.
  18. Kvašīte R. Koku nosaukumi latviešu tautasdziesmās un to atdzejojumos lietuviešu valodā. RES LATVIENSES. II. ARTURS OZOLS (1912–1964). IN HONOREM. Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātes Latvistikas un baltistikas nodaļas raksti. Sast. Andra Kalnača, Ojārs Lāms. ISBN 978-9984-45-766-6. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2013, 45.–60.
  19. Kvašytė R., Papaurėlytė S. Kai kurie koncepto LIGA bruožai Lietuvos viešajame diskurse. Filologija 18. ISSN 1392-561X. 2013, 107–117.
  20. Kvašīte R. Latviešu valodas stili. Latviešu valoda. Prof. Andreja Veisberga redakcijā. ISBN 978-9984-45-765-9. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2013, 175.–192.
  21. Kvašytė R. Amerikos lietuvių laisvės siekių kalbinė raiška dokumentuose. Acta humanitarica universitatis Saulensis. Mokslo darbai. T. 16 (2013). Regionas laisvės kovose: istorija ir atmintis. ISSN 1822-7309. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2013, 253–263.
  22. Kvašytė R. Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema. Terminologija 20. ISSN 1392-267X. 2013, 121–137.
  23. Kvašīte R. Par Šauļiem latviski: vietvārdi un objektu nosaukumi. Valoda – 2013. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XXIII. Atb. red. Svetlana Polkovņikova. ISSN 1691-6042 ISBN 978-9984-14-653-9 Daugavpils: Daugavpils Universitātes akadēmiskais apgāds „Saule”, 2013, 154.–165.
  24. Kvašīte R. Lietišķais stils latviešu un lietuviešu valodā: terminoloģiskais aspekts. Aktuālas tendences terminoloģijas teorijā un praksē. Rakstu krājums. Sast. Iveta Pūtele. ISBN 978-9984-742-72-4. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013, 6.–16.
  25. Kvašytė R. Latvių kalbos tikriniai žodžiai lietuviškai: normos ir jų kaita. Gimtoji kalba mokykloje II. Straipsnių rinkinys. Sud. ir ats. red. Ona Laima Gudzinevičiūtė. ISSN 2351-5430. Šiauliai: Lucilijus, 2014, 42–49.
  26. Kvašytė R. Latvių grožinė literatūra lietuviškai (1990–2012 m.). Acta humanitarica universitatis Saulensis. Mokslo darbai. T. 18. Tekstų skaitymai. Sud. Vytautas Bikulčius, Džiuljeta Maskuliūnienė. ISSN 1822-7309. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2014, 81–107.
  27. Kvašīte R. Par Ziemeļlietuvu latviski: vietvārdu atveide. Valoda – 2014. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XXIV. Atb. red. Svetlana Polkovņikova. ISSN 1691-6042 ISBN 978-9984-14-697-3 Daugavpils: Daugavpils Universitātes akadēmiskais apgāds „Saule”, 2014, 147.–159.
  28. Kvašytė R., Kačiuškienė G. Onimai Roberto Bringhursto poezijos rinktinėje „Kvėpuoti pėdomis“. RES LATVIENSES. III. ALĪSE LAUA (1914–1994). IN HONOREM. Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātes Latvistikas un baltistikas nodaļas raksti. Sast. un red. Andra Kalnača, Ilze Lokmane, Inta Urbanoviča. ISSN 2256-0262 ISBN 978-9984-45-929-5. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2014, 84.–97.
  29. Kvašytė R. Terminai su dėmeniu kalba. Gimtoji kalba mokykloje III. Sud. ir ats. red. Ona Laima Gudzinevičiūtė. ISSN 2351-5430. Šiauliai: Lucilijus, 2015, 32–42.

 METODINĖS PRIEMONĖS

  1. Rozenbergas J. Stilistika: stilistinių kalbos priemonių klasifikacija. Parengė Regina Kvašytė, Jurgita Macienė, Kazimieras Župerka.ISBN 978-9986-38-966-8. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2009. 70 p.
  2. Kvašytė R., Macienė J. Mokslinio darbo pradmenys: mokomoji knyga. ISBN 978-609-430-016-5. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2010, 146 p. [CD].
  3. Kvašytė R., Macienė J. Studentų mokslo darbai: mokomoji knyga. ISBN 978-9955-863-49-6. Šiauliai: S. Tumėno leidykla „Šiaurės Lietuva“, 2011. 184 p.

MOKSLO DARBŲ APŽVALGOS, MOKSLO SKLAIDOS PUBLIKACIJOS

  1. Kvašīte R. Dažas lietišķā stila izpausmes presē jeb Kas kā kam ko sludina. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. ISSN 1691-273X. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 42.–52.
  2. Kvašīte R. Latviešu valoda un tās mācīšana Šauļos. Tagad: zinātniski metodisks izdevums. Nr. 1 (3). Atb. red. Zenta Anspoka. ISSN 1407-6284. Rīga: LVAVA, 2009, 61.–64.
  3. Kvašytė R. Apžvalga. Valodniecības terminu skaidrojošā vārdnīca. Gimtoji kalba. Nr. 3 (501). ISSN 0868-5134. 2009, 23–24.
  4. Kvašytė R. Dėl Latvijos vietovardžių vartojimo Šiaulių krašto spaudoje. Kalbos aktualijos IX. ISSN 1648-9446. 2011, 27–36.
  5. Kvašytė R. Giedrė Čepaitienė: biografija ir veikla. Sintautai. II dalis. 26-oji serijos „Lietuvos valsčiai“ monografija. [Skyrius „Laikas ir žmonės“]. ISSN 978-9955-589-75-4 (II dalis). Vilnius: Versmė, 2013, 2502–2509.
  6. Kvašīte R. Par Latviju lietuviski: īpašvārdu atveide presē. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 8. Atb. red. Andra Kalnača. ISSN 1691-273X. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2013, 32–42.
  7. Kvašytė R. Kai kurių latviškų patiekalų pavadinimai lietuvių kalba. Kalbos aktualijos X. ISSN 1648-9446. 2014, 16–22.
  8. Kvašytė R. Metų žodis, nežodis, sparnuotasis posakis – iš latvių patirties. Gimtoji kalba. ISSN 0868-5134. 2015, balandis, nr. 4 (574), 17–22. [perspausdinta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetainėje: http://www.vlkk.lt/lit/109250 2015 05 13]

KITOS PUBLIKACIJOS

  1. Kvašīte R. Par lietišķā stila nosaukumu latviešu un lietuviešu valodā. Terminoloģija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 136. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. ISBN 978-9984-742-45-8. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2009, 17.–20.lpp.
  2. Kvašytė R. Skelbimas kaip dalykinio stiliaus tekstas. Tekstas: lingvistika ir poetika 17. Tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. ISBN 978-9986-38-999-6. 2009 m. lapkričio 12–13 d. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2009. P. 31–32.
  3. Kвашите Р. Речь литовцев Латвии: топонимы, этнонимы и их конкуренты. 6 SIDG [International Society for Dialectology and Geolinguistics] Congress. Editor-in-chief Mihaela Koletnik. ISBN 978-961-6656-34-4. Maribor: Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, 2009. P. 63–64.
  4. Kvašīte R. Bezekvivalenta leksika kā tulkošanas objekts (latviešu un lietuviešu paralēles). No vārda līdz vārdnīcai. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 137. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. ISBN 978-9984-742-54-0. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2010, 31.–34.
  5. Kvašytė R., Župerka K. Ašara lietuvių ir latvių frazeologijoje. XI tarptautinio baltistų kongreso Baltų kalbų praeitis, dabartis ir ateitis pranešimų tezės 2010 m. rugsėjo 27–30 d. ISBN 978-9984-742-55-7. Rīga: LU ir LU LVI, 2010, 93–94.
  6. Kvašīte R. Jāņi latviešu daiļliteratūras tulkojumos lietuviešu valodā. Valodas elementu cilme un attīstība. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 138. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. ISBN 978-9984-742-58-8. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2011, 22.–25.
  7. Kвашите Р.Обучение неродному языку: из опыта литовско-латышского приграничья. Материалы международной научной конференцииДвуязычное образование: теория и практика. (26–28 апреля 2011 г. Хельсинки, Финляндия) / под ред.М. В. Копотева, Е. Ю. Протасовой. Хельсинки: Хельсинкский университет; Санкт-Петербург:«Златоуст». ISBN 989-5-86547-606-1. 2011, 118–119. [CD]
  8. Kvašytė R. Amerikos lietuvių organizacijų dokumentai: konstitucija. Tekstas: lingvistika ir poetika. 18. Tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. 2011 m. lapkričio 11 d. ISBN 978-609-430-096-7. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2011, 62–65.
  9. Kvašīte R. Terminoloģija metalingvistiskajos komentāros. Literārā valoda (standartvaloda) vēsturiskā, normatīvā un sociolingvistiskā skatījumā. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 139. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. ISBN 978-9984-742-64-9. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2012, 20.–23.
  10. Kvašīte R. Latviešu tautasdziesmu leksika lietuviski: koku nosaukumi. Valodas gramatiskā un leksiskā sistēma, tās funkcionalitāte un normatīvums. 48. prof. Artura Ozola dienas starptautiskās zinātniskās konferences referātu tēzes. 2012. g. 15.–16. martā. ISBN 978-9984-45-473-3. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2012, 33.–34.
  11. Kvašytė R. Die Forschungen zur Sprache der Litauer Lettlands. Research on the Lithuanian language used by Latvian Lithuanians // Dialekt. Dialect 2.0 & WBOE100. 7. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie und Geolinguistik (SIDG). VIIth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG) & 100 Jahre dialektlexikographische Forschung in Österreich im internationalen Kontext. 100 years of research in dialect lexicography in Austria in an international context. Kurzfassungen. Abstracts. Hgg. von Eveline Wandl-Vogt, Stefan Winterstein, Christina Schrödl, Andrea Singer. ISBN 978-3-7069-0707-1. Wien: Praesens Verlag, 2012, 138–140.
  12. Kvašīte R. Par Ernestu Drezenu un latviešu terminoloģiju Lietuvā. About Ernests Drezens and Latvian Terminology in Lithuania. E. Drezena (1892–1937) piemiņai veltītā 3. starptautiskā terminoloģijas konference Aktuālās tendences terminoloģijas teorijā un praksē. Referātu anotācijas. 25.–26.10.2012. ISBN 978-9984-742-66-3. Rīga: LZA-LU LVI, 2012, 24.–26.
  13. Kvašīte R. Svētku nosaukumi latviešu tautasdziesmu atdzejojumos lietuviešu valodā. Baltu valodas: vēsture un aktuālie procesi. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 140. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. ISBN 978-9984-742-69-4. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013, 38–41.
  14. Kvašytė R. Latvistika Šiauliuose: patirtis ir perspektyvos. Tarptautinės mokslinės konferencijos Baltistikos centrai ir Lietuva: baltistika pasaulio kontekste tezės. ISBN 978-9955-20-817-4. Vilnius: Edukologija, 2013, 56–57.
  15. Kvašytė R. Lietuvių ir latvių lingvodidaktikos terminai. Tarptautinės mokslinės konferencijos Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos tezės (Vilnius, 2013 10 10–11) http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf (p. 8–9)
  16. Kvašytė R. Fairy-Tales about Flowers by Anna Sakse: Proper Names in Latvian Original and Lithuanian Translation. Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Names in daily life. Proceedings of the XXIV ICOS International Congress of Onomastic Sciences. Biblioteca tècnica de política linguistic 11. Onomastica. Ed. Joan Tort i Donada, Montserrat Mantagut i Montagut. ISBN 978-84-393-9162-3. DL: B15794-2014. Barselona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2014./ Annex. Section 9. P. 2265–2269 [Prieiga per internetą http://www.gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011].
  17. Kvašytė R. The Signs of Lithuanianness in Canada: Proper Names. XXV ICOS tarptautinis onomastikos kongresas Names and their Environment. Glazgas, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, 2014, p. 46 [Prieiga per internetą http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf].
  18. Kvašīte R. Annas Sakses Pasakas par ziediem lietuviski: pasaku tēli un to vārdi. Letonika un kultūru migrācija. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 142. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences tēzes. Rīga: Latviešu valodas institūts, 2015, 42.–43. lpp [Prieiga per internetą http://www.lulavi.lv/media/upload/tiny/files/Endz%20Tezes%202015_19.02.pdf].
  19. Kvašīte R. Aspazija un viņas daiļrade Lietuvā un lietuviski. Aspazija and Her Works in Lithuania and Lithuanian.Aspazijai 150. Dzimumsocialitāte kultūras un varas mijattiecībās. Gender, Culture and Power interactions. Starptautiska zinātniska konference. Rīga un Jūrmala, 2015. gada 15.–17. aprīlis. Tēzes. ISBN 978-9984-45-981-3. Rīga: Latvijas Universitāte, 39. lpp.
  20. Kvašytė R. Lietuvių ir latvių kalbotyros terminai: gretinamasis aspektas. Moksliniai, administraciniais ir edukaciniai terminologijos lygmenys. Tezės. Vilnius, 2015, p. 8. [Prieiga per internetą http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Instituto_darbai/Konferencijos/Moksline_konferencija/tezes.pdf

KITOS KNYGOS

Kvašytė R. Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės. Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles. Mokslinių straipsnių rinkinys. Zinātnisko rakstu krājums. ISSN 1822-7257. ISBN 978-609-430-177-3. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2012, 576 p. [Bibliotheca actorum humanitaricorum universitatis Saulensis, knyga nr. 12].